puff

[pʌf] 1. сущ.

1)

а) дуновение, порыв (ветра)

б) выдох; разг. дыхание

to be out of puff — запыхаться

Syn:

whiff

в) затяжка (сигаретой)

She was taking quick puffs at her cigarette like a beginner. — Она делала короткие затяжки, как начинающий курильщик.

Syn:

drag

2) дым, дымок; клуб, облако (дыма, пара)

Wind caught the sudden puff of dust. — Неожиданно ветер взметнул облако пыли.

3) звук, издаваемый при выдохе или выпуске воздуха, пара; пыхтение, шипение

puffs of a couple in a backseat — пыхтение парочки на заднем сиденье

4)

а) буф (на платье)

Syn:

pouf

б) пуховка; мягкий круглый тампон (для нанесения пудры)

Syn:

pad I 1.

в) стёганое покрывало, стёганый плед

Syn:

bedspread, quilt 1.

г) завиток волос; вьющийся локон

Syn:

flock I 1., curl 1.

5) круглое пирожное из заварного теста; слойка (обычно треугольной или круглой формы)

jam / cream puff — слоёное пирожное с джемом / кремом

Syn:

cake 1.

6)

а) вздутие, опухоль; шишка, волдырь

Syn:

blister, tumour, protuberance, excrescence

б) биол. пуф, вздутие хромосомы

7) дутая реклама; рекламный трюк; хвалебный отзыв, дифирамб (о книге, фильме, преследующий цель создания определённого общественного мнения для успешности продажи данного продукта)

Syn:

review 1., ad I, advertisement

8) разг. жизнь, существование

in (all) one's puff — за (всю) чью-л. жизнь

Syn:

existence, life 1.

9) амер.; разг. взрывчатка или динамит, которыми был взорван сейф

Syn:

dynamite, blast 1.

10) разг. гомосексуалист

Syn:

gay 2., homo, faggot, poof 1.

2. гл.

1)

а) налетать, дуть порывами (о ветре)

Syn:

blow I

б) = puff out резко выдыхать; тяжело дышать, задыхаться, пыхтеть

to puff and blow — тяжело дышать

Wait a minute, I'm puffed out. — Погоди, дай отдышаться.

Syn:

pant, exhale

2)

а) = puff out пускать клубы дыма, дымить; двигаться, выпуская клубы дыма

The train puffed away. — Поезд уехал, оставив за собой клубы дыма.

This chimney is puffing out too much smoke. — Из камина идёт слишком много дыма.

б) покуривать (сигарету), попыхивать (трубочкой)

to puff at a pipe — попыхивать трубочкой

в) пробиваться, вырываться наружу (о клубах дыма)

3)

а) сдуть; выдуть

Syn:

waft

б) задуть, погасить дуновением (свечу)

4)

а) надувать, наполнять воздухом

б) надуваться, раздуваться

As the wind rose, the sails puffed out and the little boat moved faster. — Ветер стал сильнее, паруса надулись и лодка пошла быстрее.

His face was all puffed up. — У него всё лицо раздулось.

Syn:

blow up, inflate

в) набивать, начинять; ставить на подкладку (одежду)

Syn:

stuff

г) биол. увеличиваться (о пуфе, вздутии хромосомы)

Syn:

swell

д) придавать причёске объём, завивая волосы в локоны

5)

а) пудрить (нос, лицо)

б) пудриться

6) = puff up

а) кичиться, важничать; задирать нос; вести себя чванно, высокомерно

puffed out with self-importance — полный чванства

The new girl seems rather puffed up. — Новая девица, кажется, слишком задирает нос.

Syn:

boast, swagger

б) чрезмерно расхваливать, превозносить до небес

He proceeded by puffing off himself. — Продолжил он тем, что стал расхваливать себя.

I think the newspapers have puffed up her performance; she wasn't all that good. — Думаю, газеты приукрасили её выступление, оно не было таким уж хорошим.

Syn:

praise, elate